Familien und Kinder
Eine vertraute Hörsprache kann einen gemeinsamen Einstieg in einen Wissenstext geben. Der sichtbare Text und die Begleitung durch Erwachsene bleiben Teil des Angebots.
Kinderseiten & LernangeboteMehrsprachige Audiofassungen
Mehr Menschen erreichen
Ein Ausgangstext kann mehr Menschen erreichen. Verbison verbindet automatische Übersetzung und Audioproduktion zu einem gemeinsamen Ablauf: Sie wählen die Sprachen, bearbeiten bei Bedarf und geben die passende Hörfassung frei.
Mehrsprachige Audiofassungen im Überblick
Ein AusgangstextWissen,
das ankommt
DEVerstehen
ENUnderstand
TRAnlamak
FR · FrançaisES · EspañolIT · Italiano
Deutsch: zwei hörgeprüfte Profile. Englisch, Türkisch, Französisch, Spanisch und Italienisch sind Zielsprachen für die weitere Hörqualifizierung. Den Sprachumfang stimmen wir beim gemeinsamen Test ab.
Ein Ausgangstext
Viele Möglichkeiten, ihn zu hören
So ist der zentrale Verbison-Ablauf angelegt. Die Automatik übernimmt Übersetzung und Vertonung. Sie prüfen Bedeutung, Begriffe und Hörqualität und greifen ein, wenn eine Fassung angepasst werden soll. Im Test stimmen wir den verfügbaren Sprachumfang und den konkreten Ablauf ab.
Ausgangstext
Sie wählen den Inhalt und legen den Sprechtext fest.
Automatisch übersetzen
Für Ihre Zielsprachen entstehen übersetzte Entwürfe.
Fassung bearbeiten
Sie prüfen den Entwurf und passen Begriffe oder Ansprache bei Bedarf an.
Stimme wählen
Ein für die jeweilige Sprache geeignetes Profil gibt der Fassung ihren Klang.
Audio erzeugen
Die Vertonung wird automatisch aus dem abgestimmten Sprachtext produziert.
Anhören
Sie prüfen Aussprache, Tonalität und die vollständige Aussage.
Veröffentlichen
Die freigegebene Fassung ergänzt den passenden Inhalt auf Ihrer Website.
Nicht jede Zielgruppe
braucht dieselbe Sprache
Die sinnvolle Auswahl beginnt bei den Menschen, die Ihren Inhalt nutzen. Ein Familienangebot hat andere Fragen als ein internationaler Verband. Starten Sie mit den tatsächlich benötigten Sprachen und einer fachlich wie sprachlich prüfbaren Informationsseite.
Tourismus und Besuch
Ankunft, Orientierung und Besuchsabläufe lassen sich in der Sprache der Gäste erklären. Ortsnamen und aktuelle Angaben verdienen eine eigene Prüfung.
Organisationen & internationale ZielgruppenGesundheit und Beratung
Die Bedeutung eines Fachbegriffs oder einer Einschränkung muss in jeder Sprache erhalten bleiben. Die fachliche Freigabe bleibt beim zuständigen Team.
Gesundheit & BeratungBildung und internationale Teams
Eine zusätzliche Sprachfassung kann den Zugang zu einer Erklärung erweitern. Ein gemeinsamer Ausgangstext und vereinbarte Begriffe verbinden die Ausgaben.
Bildung & Lernen
Eine vertraute Sprache
macht den Anfang leichter
Ein Elternteil und ein Kind können denselben Inhalt auf verschiedene Weise entdecken: lesen, zuhören, eine Stelle wiederholen und darüber sprechen. Eine weitere Sprachfassung schafft dafür eine zusätzliche Möglichkeit, ohne die Aussage des Ausgangstexts neu zu erfinden.
Übersetzung ist dabei mehr als ein Austausch einzelner Wörter. Namen, Ansprache und erklärungsbedürftige Begriffe werden im Zusammenhang geprüft. Eine automatische Fassung bleibt bearbeitbar, bis sie für Ihr Angebot passt.
Eine Änderung,
alle betroffenen Fassungen im Blick
Wenn sich der Ausgangstext ändert, können Übersetzungen und Aufnahmen betroffen sein. Der zentrale Workflow soll diese Zusammenhänge erhalten. Sie sollen keine getrennten MP3-Sammlungen je Sprache pflegen; den Ablauf für neue Fassungen und Freigaben vereinbaren wir im Test.
Fragen zu Sprachfassungen
Wird der Text automatisch übersetzt?
Automatische Übersetzung ist Teil des Produktprinzips. Sie liefert eine bearbeitbare Sprachfassung. Den konkreten Umfang und die Qualität je Zielsprache stimmen wir im Test ab.
Kann ich eine Übersetzung vor der Vertonung ändern?
Der vorgesehene Ablauf enthält eine bearbeitbare Fassung vor der Audioproduktion. Fachbegriffe, Ansprache oder Formulierungen können so vor dem Hörcheck abgestimmt werden.
Müssen alle Sprachen gleichzeitig veröffentlicht werden?
Sprachfassungen werden als eigene Ausgaben geplant. Im Test legen wir fest, welche zum Start angeboten werden und welche später folgen sollen. Eine ungeprüfte Fassung soll nicht allein deshalb veröffentlicht werden, weil eine andere bereits fertig ist.
Kann eine Sprache eine andere Stimme verwenden?
Für jede Sprache wird ein geeignetes Sprecherprofil gewählt und hörgeprüft. Ein gutes deutsches Profil ist nicht automatisch die passende Stimme für jede Zielsprache. Die konkreten Profile gehören zum vereinbarten Sprachumfang.
Was passiert mit Fachbegriffen und Namen?
Wichtige Begriffe werden im Zusammenhang geprüft und bei Bedarf in der bearbeitbaren Sprachfassung angepasst. Eine vereinbarte Begriffsliste kann die Ausgaben verbinden. Aussprache und Bedeutung werden vor der Freigabe an der tatsächlichen Aufnahme beurteilt.