Website verbinden
Legen Sie Ihre Website im Konto an und fügen Sie den zugehörigen JavaScript-Code in Ihr System ein. Anschließend prüfen Sie die Verbindung. Das Skript stellt den Bezug zu Ihrer registrierten Site her und ermöglicht den Player auf den dafür eingerichteten Seiten.
Sie müssen Ihre Website nicht in Verbison nachbauen. Ihr CMS verwaltet weiter den öffentlichen Artikel. Verbison ergänzt die redaktionell gesteuerten Audioausgaben. Die Einbindungsseite erklärt Platzierung und technische Voraussetzungen.
Seite auswählen
Die Sitemap-Synchronisierung macht die Seitenadressen Ihrer Website auffindbar. Im Seitenbestand suchen Sie nach dem passenden Titel oder der URL und wählen den Inhalt aus. Gefundene Seiten sind zunächst ein Inventar; erst die Einrichtung macht eine Seite zum Audioinhalt.
Alternativ beginnen Sie direkt auf einer konkreten Kundenwebsite-Seite mit dem Studio. Der aktuelle Seitenkontext hilft dabei, den richtigen Inhalt zu bearbeiten. Die Auswahl einer Seite löst keine Übersetzung oder Audioerzeugung aus, solange Sie keinen entsprechenden Auftrag starten.
Sprechtext bearbeiten
Übernehmen Sie die relevanten Textbereiche und prüfen Sie den Sprechtext. Er muss beim Hören verständlich bleiben. Entfernen Sie wiederholte Navigation oder einen Bildverweis ohne hörbare Erklärung. Wichtige Voraussetzungen, Einschränkungen und Quellen dürfen durch eine Kürzung nicht verschwinden.
Ein Sprechtext kann eng am Original bleiben. Wo eine Tabelle oder Aufzählung eine sprachliche Einordnung benötigt, bearbeiten Sie die Formulierung bewusst. Der fachliche Vertonungs-Guide zeigt, wie Sie diese Entscheidungen treffen.
Stimme festlegen
Wählen Sie ein Stimmprofil, das zur Aussage und zum Umfang passt. Ein erklärender Ratgeber braucht einen anderen Ton als ein dramatischer Werbespot. Die kuratierte Auswahl gibt Ihnen einen klaren Ausgangspunkt für professionelle, natürliche Website-Audiofassungen.
Eine spätere Stimmenänderung ist möglich. Prüfen Sie danach, ob bereits eine kompatible Audiofassung vorhanden ist oder eine neue erzeugt werden muss. Entscheidend sind die gewählte Stimme und der passende Textstand. Mehr zur Tonalität steht auf der Stimmenseite.
Sprachfassung hinzufügen
Wählen Sie die gewünschten Zielsprachen. Verbison übersetzt den Sprechtext und erzeugt die jeweilige Audiofassung. Die Arbeit läuft im Hintergrund; im Studio sehen Sie den Status. Eine zusätzliche Sprache wird als eigene Fassung derselben Seite geführt.
Prüfen Sie die übersetzten Texte fachlich, besonders bei mehrdeutigen Begriffen und Zahlen. Die Mehrsprachigkeitsseite erklärt, wie Zieltext, Audio und ursprünglicher Websiteinhalt verbunden bleiben. Jede neu erzeugte Fassung gehört zum Audiozeichenrahmen Ihres Tarifs.
Audio prüfen
Hören Sie das fertige Ergebnis an. Stimmen Aussprache, Tempo und Betonung? Bleibt eine wichtige Einschränkung verständlich? Bei langen Artikeln verdienen auch der Übergang zwischen Abschnitten und die Orientierung im Player einen Blick.
Ändern Sie den Sprechtext oder die gewählte Stimme, verwenden Sie die passende neue oder bereits vorhandene Fassung. Ein alter Audiotext ist kein Ersatz für eine geänderte Aussage. Vor der Veröffentlichung müssen Textstand und Aufnahme zusammenpassen.
Veröffentlichen
Sie entscheiden für jede Sprache, ob die fertige Fassung veröffentlicht wird. Intern vorhandene Entwürfe werden nicht im öffentlichen Player angeboten. Unterschiedliche Sprachen können deshalb zu unterschiedlichen Zeitpunkten online gehen.
Besucher wählen unter den veröffentlichten Sprachen. Der Player zeigt den aktuellen gesprochenen Satz und hebt die zugehörige Stelle des Originaltexts hervor. Beim normalen Abspielen wird die gespeicherte Audiodatei verwendet; es entsteht kein neuer Übersetzungs- oder Syntheseauftrag.
Nach der Veröffentlichung
Nutzung verstehen
Nach der Veröffentlichung endet der Workflow nicht. Verbison zeigt, wie Ihre Audiofassungen tatsächlich genutzt werden. Für jede eingerichtete Seite sehen Sie, wie oft die Audiofunktion aufgerufen wurde, wie viele Wiedergaben gestartet wurden und wie viel Hörzeit entstanden ist.
Auch die veröffentlichten Sprachfassungen werden getrennt sichtbar. So erkennen Sie, welche Inhalte häufiger auf Deutsch, Englisch oder Spanisch gehört werden und welche Sprachfassung die stärkste Nutzung erzielt.
Die Nutzungsstatistik ist standardmäßig dabei. Sie arbeitet mit aggregierten Werten, verzichtet auf eigene Analytics-Cookies und verwendet keine dauerhafte Besucherkennung. Wenn Sie die Analyse auf einer Website nicht nutzen möchten, können Sie sie dort jederzeit deaktivieren.
So wird aus einer veröffentlichten Audiofassung kein Blindflug. Sie sehen, welche Inhalte angenommen werden, welche Sprachen relevant sind und wo Audio im Alltag Ihrer Besucher wirklich genutzt wird.
Inhalte später aktualisieren
Ändert sich ein Artikel, prüfen Sie den Sprechtext und die betroffenen Zielsprachen. Erstellen Sie die benötigten Audiofassungen neu, hören Sie sie an und veröffentlichen Sie den passenden Stand. Nicht jede Änderung am Website-Layout verlangt eine neue Aufnahme; eine inhaltliche Änderung kann es dagegen erforderlich machen.
Planen Sie dafür eine Zuständigkeit in Ihrem Team ein. Verbison organisiert die Fassungen, ersetzt aber keine fachliche Entscheidung über veraltete Informationen. Produktion, Veröffentlichung und spätere Wiedergabe bleiben getrennte Schritte. Der Tarifüberblick erklärt Zeichenkontingente und Seitenumfang.