Conectar la web
Añade el sitio a Verbison e instala su JavaScript. La conexión permite mostrar el reproductor público y utilizar el Studio con los permisos correspondientes. La página de integración describe instalación, ubicación y comprobación del diseño.
El CMS sigue gestionando tu web. Verbison incorpora el proceso de audio a ese entorno. Revisa plantillas representativas y zonas protegidas, porque un script genérico no soluciona automáticamente todos los requisitos específicos del sitio.
Seleccionar una página
La detección de sitemap y URL ayuda a localizar artículos. Busca el título o dirección y elige la página que vas a configurar. Encontrarla en el inventario no inicia su traducción ni convierte todas las páginas del sitio en contenidos de audio.
Para la primera publicación, utiliza un texto completo y representativo. Permite comprobar la estructura, el vocabulario habitual y el emplazamiento del reproductor. Un fragmento demasiado corto puede ocultar las dificultades de la producción real.
Preparar el texto de lectura
Edita en el Studio con la web a la vista. Retira navegación y elementos de interfaz que no pertenezcan al artículo. Aclara referencias visuales y conserva las condiciones que determinan el significado de la información.
No hace falta leer cada elemento de diseño literalmente para mantener la fidelidad al contenido. Si eliges una versión abreviada, indícalo al público. La guía de artículos en audio explica cómo preparar el texto y qué revisar antes de generarlo.
Elegir la voz
Define el perfil según la publicación y el tema. Una voz serena puede servir una explicación especializada; un tono más cálido puede encajar con otro estilo. La página de voces aborda calidad, coherencia y pronunciación.
El audio utilizado debe corresponder a la selección. Puedes reutilizar una versión compatible que ya exista. Si no existe, genera la nueva grabación y compruébala. La disponibilidad técnica de un archivo antiguo no demuestra que siga siendo correcto para el texto actual.
Añadir idiomas
Selecciona las lenguas relevantes para la audiencia. Verbison prepara los textos traducidos y sus grabaciones en segundo plano. El audio multilingüe conserva la relación con los pasajes originales, aunque la formulación cambie entre idiomas.
Revisa términos, nombres y matices en cada versión. La elección debe responder a una necesidad, no a completar toda la lista disponible. Los borradores permanecen separados de la oferta pública hasta que decidas publicar su resultado revisado.
Escuchar el resultado
Comprueba la grabación entera. Presta atención a cifras, abreviaturas y transiciones, además de las referencias que dependen de imágenes. Utiliza pausa y línea de tiempo para verificar la frase actual y el pasaje resaltado en el artículo.
La generación terminada es un resultado técnico, no una aprobación editorial automática. El archivo queda guardado antes de la visita. La escucha normal no inicia otra traducción ni una síntesis nueva en el navegador del lector.
Publicar cada versión
Activa la publicación cuando texto y audio estén preparados. La posición guardada sitúa la escucha en la web existente. Los visitantes reciben versiones publicadas, sin acceder al trabajo que todavía está en preparación.
Comprueba la página pública en ordenador y móvil. Idioma y controles deben ser claros junto al contenido. Imágenes, fuentes y enlaces continúan disponibles para quien quiere combinar escucha y lectura detallada.
Después de publicar
Entender el uso del audio
El proceso no termina al publicar. Verbison muestra cómo se utilizan sus versiones de audio. En cada página configurada puede ver cuántas veces se ha cargado la función de audio, cuántas reproducciones se han iniciado y cuánto tiempo de escucha han generado.
Las versiones de idioma publicadas también se muestran por separado. Así podrá reconocer qué contenidos se escuchan más en alemán, inglés o español y qué versión obtiene un mayor uso.
Las estadísticas de uso están incluidas de forma predeterminada. Trabajan con valores agregados, sin cookies de analítica propias ni identificadores permanentes de visitantes. Puede desactivar el análisis en cualquier momento para cada web.
Publicar audio deja de ser trabajar a ciegas. Vea qué contenidos interesan, qué idiomas son relevantes y dónde el audio forma parte del día a día de sus visitantes.
Actualizar con criterio
Al cambiar el texto, revisa las traducciones y grabaciones afectadas. Publica las nuevas versiones una vez comprobadas. Los planes describen los límites de producción: repetir un audio existente no utiliza nuevos caracteres, pero crear una edición actualizada sí requiere producción.